Friedrich Schiller. "Le parole della fede", Poesie filosofiche.

Vi dico tre parole, piene di senso,

vanno di bocca in bocca,

ma non provengon da fuori,

solo il cuore le rivela.

All'uomo è tolto ogni valore

s'egli non crede più alle tre parole.

L'uomo è creato libero, è libero,

foss'anche nato in catene,

non fatevi sviare dall'urlo della plebe,

non dall'eccesso di pazzi furiosi!

Davanti allo schiavo che spezza la catena,

davanti all'uomo libero tremante.

E la virtù non è un vuoto suono, 

l'uomo può esercitarla nella vita,

e se trovasse ostacoli dovunque,

può tendere a quella divina.

Quel che la ragione dei saggi non vede,

fa in semplicità un cuore di bambino.

https://it.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Schiller

Nâzım Hikmet, Poesie d'amore

È l'alba. S'illumina il mondo

come l'acqua che lascia cadere sul fondo 

le sue impurità. E sei tu, all'improvviso 

tu, mio amore, nel chiarore infinito 

di fronte a me. 

Giorno d'inverno, senza macchia, trasparente 

come vetro. Addentare la polpa candida e sana 

d'un frutto. Amarti, mia rosa, somiglia 

all'aspirare l'aria in un bosco di pini. 

Chi sa, forse non ci ameremmo tanto 

se le nostre anime non si vedessero da lontano 

non saremmo così vicini, chi sa, 

se la sorte non ci avesse divisi. 

È così, mio usignolo, tra te e me 

c'è solo un a differenza di grado: 

tu hai le ali e non puoi volare 

io ho le mani e non posso pensare. 

https://it.wikipedia.org/wiki/Naz%C4%B1m_Hikmet